DeepL – AI-fordító, ami a magyart is érti
Ingyenesen havi 50 000 karakter és havi egy dokumentum – a fizetős csomag nemcsak többet ad, hanem ki is veszi a szövegeid a tanításból.
Utoljára ellenőrizve: 2026-09-09 · a szolgáltató saját árazási oldala alapján
Mi az a DeepL?
A DeepL egy AI-alapú fordító, amit a pontosságáért szoktak választani a Google Fordító helyett – főleg olyan nyelveknél, ahol a mondatszerkezet nem passzol az angolhoz, például a magyarnál. Szöveget és teljes dokumentumot (Word, PDF, PowerPoint, Excel) is fordít, és van hozzá böngészőbővítmény meg asztali alkalmazás. Az ingyenes verzió havi 50 000 karakterig működik; a fizetős csomagok többet engednek, és külön garantálják, hogy a szövegeid nem kerülnek be a tanításba.
Mit tud?
A DeepL ingyenes verziója regisztráció után használható, időkorlát nélkül. Amit ad:
- Havi 50 000 karakter szövegfordítás
- Havi 1 dokumentumfordítás, legfeljebb 5 MB-os fájlból
- 1 szószedet, nyelvpáronként 5 bejegyzéssel
- 1 mentett fordítás
- ISO 27001 tanúsítvány és TLS-titkosítás
- Böngészőbővítmény és asztali alkalmazás korlátozás nélkül
Mire figyelj, mielőtt regisztrálsz?
Az ingyenes verzió nem a karakterszámnál fogy el először, hanem az adatkezelésnél. Az 50 000 karakter havonta bőven elég egy-két levélhez vagy cikkhez. A DeepL saját táblázatában viszont a „No data training” sor csak a fizetős szinteken kap pipát – az ingyenesnél ✗. Ha szerződést, ügyféladatot vagy publikálatlan anyagot fordítanál, ez a sor fontosabb, mint az összes többi együtt.
A dokumentumfordítás az igazi szűk keresztmetszet. Havi egyetlen fájl, legfeljebb 5 MB-ig. Egy képekkel teli PDF ezt simán túllépi. A legolcsóbb fizetős szint (Individual) is csak havi 3 fájlt ad, viszont már 30 MB-ig – aki rendszeresen fordít dokumentumot, annak ez a szám dönt, nem a karakterkeret.
Az API ingyenes szintje egyszeri keret, nem havi. A Developer csomag „One-time credit of 1 million characters” – tehát elfogy és nem töltődik újra. Ráadásul az oldal külön kiírja, hogy a Developer szint nem tartalmazza a webes fordítót. Aki fejlesztéshez nézi a DeepL-t, ne keverje össze a fordító ingyenes verziójával: ez két külön dolog, két külön kerettel.
Az árak EUR-ban, ÁFÁ-val együtt szerepelnek – az oldal maga írja, hogy „VAT is included in the price”, és magától a magyar (Hungary, EUR €) régiót választotta, tehát ezek a nálunk megjelenő árak. Az éves számlázás az oldal szerint 16%-kal olcsóbb a havinál. A Business szinten nincs próbaidőszak, csak az Individualon és a Teamen.
Megéri kipróbálni?
A DeepL-t magyarra fordítva tényleg érezhetően jobb, mint a legtöbb alternatíva – nem tökéletes, de sokkal ritkábban kell utána újraírni a mondatot. Az ingyenes verzió alkalmi használatra pont elég: egy levél, egy cikk, egy termékleírás belefér. Két helyzetben viszont nem elég, és mindkettő fontosabb, mint amennyire elsőre látszik. Az egyik, ha rendszeresen fordítasz dokumentumot – havi egy fájl semmire nem elég. A másik, ha a szöveg nem a tiéd: ügyféladat, szerződés, publikálatlan anyag. Erre a DeepL maga adja meg a választ a táblázatában, csak nem hangosan. Aki ilyesmivel dolgozik, annak a €7,49-es Individual nem luxus, hanem a belépő.
Irány a DeepL
Utoljára ellenőrizve: 2026-09-09
Értesülj az újdonságokról
Új eszközök és cikkek hetente egyszer, spam nélkül.
